“地道”的英文简历看过来|英文简历范文带翻译

发布时间:2019-03-16 来源: 爱情美文 点击:

  笔者曾出国留学,现任职于一家医药TOP5的外企,在申请和求职的过程中感受到了英文简历扮演的角色,现将个人制作英文简历的经验分享,供大家讨论。      完成一份由中文简历翻译而来的英文简历并非难事,但当申请外企的岗位或出国留学时,那份英文简历就成了展示自己的窗口,而一份“地道”的英文简历,无疑会为我们的申请增色不少。
  前提篇:做到“地道”只需这几步
  如何做到“地道”,一个最便捷而又可行的方法就是直接模仿外国人写的简历。我首先在互联网上通过输入Resume(简历)+ Position/Major(职位/专业)的关键词搜索到大量相关的岗位或专业的英文简历。在阅读了几篇“纯正”的英文简历后,便开始了英文简历制作的相关资料搜集工作。
  第一步:总结自己
  无论是写英文的还是中文的简历,首先要做的都是总结自己。总结的内容,就是个人与申请的职位或项目所关联的方方面面。以下内容一般是英文简历所涉及的,包括:Experience(工作经历)、Education(教育背景)、Achievements(个人成就)、Relevant Skills(相关技能)和Strength(优势)等。
  第二步:忘记中文简历
  没错,就是要忘记自己的中文简历,这是完成一篇“地道”的英文简历的关键所在,可以帮助大家走出“英文简历仅仅是从中文简历翻译而来的”误区。
  举个简单的例子,许多中国求职者的英文简历中包括了如下内容:Gender(性别)、Birthplace(出生地)、Date of Birth(出生日期)和Political Status(政治面貌)。这些内容在中文简历很常见,在各大招聘网站上也是屡见不鲜。但试想一下,当审核你简历的外国人看到Political Status这个项目时,会感觉多么的突兀。如果想要完成一篇地道的英文简历,就如学习英音、美音一样,大家也要尽量按外国人的习惯和思路去写。在外国人写的简历中几乎没有见过写Gender、Birthplace和Date of Birth,那我们的英文简历中也不要包括这些内容。
  第三步:搭建框架
  外国人写的英文简历,一般包括的内容很多,但一般情况下,Personal Details(个人信息)、Education(教育)和Experience(经历)是必要的。
  其中Experience可以是任何与所申请职位相关的经历,根据需要可以使用多种名称,如Work Experience、Professional Experience、Research Experience、Career Experience等等。
  搭建好简历的基本框架之后,我们根据第一步做的总结以及实际的需要,来完善各个部分的内容。
  制作篇
  下面,以我拿到医药TOP5的外企面试通知的这份英文简历分析下英文简历制作的关键点(图1)。
  1.Personal Details
  以抬头形式出现
  Personal Details:
  Yu
  Xiao
  
  通过阅读外国人写的英文简历可以发现,一般申请人姓名和个人信息在简历中都以抬头形式出现。这样总体比较美观,并且可以节约空间。如果有多种联系方式和地址,都可以补充上去。如果需要的话,也可将个人照片添加上去。
  2.Education 内容全面
  这部分包括学历、专业、学校、年份,还可以加上主要相关课程、GPA、发表的文献等(图2)。
  
  Education项的内容尽可能全面,包括获得的学位和专业、毕业的年份、毕业的学校以及相关的课程。
  学位、专业、毕业年份以及毕业院校是最基本的信息,如有需要,可以将在校期间与所申请职位息息相关的课程(Related Courses)列出来。
  3.Skills 分类列出
  所掌握的与工作相关的技能,可根据内容分类列出(图3)。
  
  根据内容和投递的职位(研发岗位),将技能分为实验技能和其他技能。电脑软件的应用和外语的技能与实验技能区分后,更加直观和清晰。
  4.Experience 从近到远
  一份简历中的“重头戏”,要以从近到远的顺序列出申请者的相关经历(图4)。
  
  内容全面,表明了在什么时间和地点以什么身份从事了什么工作。这个部分特别要提出的是,经历或者工作内容与成就的描述一定要具体。比如像第二部分中“Optimized cultural condition……increased the yield of secreted extracellular protein by 50%.”从这句话我们很清晰地了解到工作的内容以及工作的效果。比起单单说“Work on cultural conditions for Metersbrown annosum”也更加有说服力。
  一个清晰并且具体的经历描述更加有信服力,也表明你对之前的工作十分了解。在考虑篇幅的同时我们要尽可能地提供细节。根据外国人的简历写作习惯,在描写工作内容时,应避免使用“I”以及尽量以动词开头。
  完善与“美化“篇
  把各个部分“填满”了以后,就是后期的修改与调整。当应聘公司职位时,如果个人经历不是过于复杂,推荐简历长度为1页A4纸。而当申请外国学校时或个人经历实在丰富,长度可以达到多页。内容和文字固定下来后,就可以着手给自己的简历选择一个合适的模板了。在网上有许多简历的模板可供参考。
  选好模板,填好内容,不要急,我们还要对简历的外观进行最后的“打磨”。字体、行距、对齐等细节的完善都会让人产生正面和积极的印象!
  最后我想说,短时间内其实很难准备出一份很优秀的英文简历。只要我们不断地吸取经验并应用到自己的简历中,简历会越来越好,也会为我们开拓更多的机会。希望本篇文章能对你有所帮助或启迪!

相关热词搜索:地道 看过 英文简历

版权所有 老哥学习网 www.lg9.cn