[影视作品与新词新语]新词新语

　　摘 要：新词新语产生和人们的生活有着很大的关系，而表现在它和影视作品的关系上，一是新词新语能够通过影视作品而催生并广泛传播。二是新词新语在影视作品中被体现，这既帮助新词新语的传播，又使影视作品具有了生动活泼的特性，更易为广大观众所接受。
　　关键词：新词新语；影视作品；催生；反映
　　[中图分类号]：I045 [文献标识码]：A
　　[文章编号]：1002-2139（2012）-23--02
　　一、新词新语与影视
　　语言作为一种社会现象，它与社会是一对共变体，是共同发展变化的。它一方面对社会有绝对的依附性，另一方面它对社会的发展有应变性。语言要适应社会变化着的交际需要并不断演变和发展。在语言和社会的变革中，它们相互接触，相互影响，相互作用，相互制约。社会生活的变化必然引起语言诸要素的变化，而语言同样地也反映着社会生活的方方面面。
　　新词新语是指一个新创造的或从其他语言中，从方言中，古语词和行业语中借用过来的词语，也指一个产生了新语义，新用法的固有词语。社会不断发展，语言系统不断变化，词汇系统也不可避免地处于经常变动之中，曾经的新词新语可以进入基本词汇或者消亡，这样便变成了旧词语；而一些消亡不用的旧词语也会被重新启用，并被赋予新义而踏入新词新语的行列。
　　电影的最初产生只是一种科学研究，1895年12月28日，法国卢米尔兄弟在巴黎卡普辛路14号咖啡馆放映成功之后，正式标志着电影时代的来临。中国电影诞生于1905年。进入二十世纪九十年代，中国电影先后实施了影视合流改革、电影精品工程、农村电影放映工程、电影股份制、集团化改革等主要措施，艺术质量和形式都有崭新的突破和提高。虽然就目前来看，电影相比80年代受众人数已经大为减少，但是随着电视机、电脑及网络的普及，影视的受众已经达到了前所未有的水平。影视已经成为人们生活的一部分，这种变化当然也会反映到语言中去。这种反映包括两个方面，一是影视对语言的影响，产生了一些和影视科技相关的新词新语，如电影、电视、长镜头、动作片、动画片等等，二是影视作品对语言的影响。本文主要从影视作品与新词新语的关系说起。
　　二、影视作品催生新词新语
　　本文的影视作品是一个比较宽泛的说法，它包括电影作品、电视剧作品以及在电视节目中播出的所有综艺节目、记录片、科教片等。
　　随着科技的发展，我国的人民娱乐生活也得到了大幅度的提高。就目前来看，人们已经具有了接触大量影视作品的现实性。记得在1986年，我所在的河南老家一个行政村（当时也叫一个大队，含四个自然村）仅有三台14寸的黑白电视机，能收看到的电视节目也仅仅只有河南台和中央电视台，节目相对匮乏。但是发展到今天，受益于物质与经济的发展，该行政村几乎每家都有至少一台彩色电视机，多的一家可能有两到三台。同时，由于人们生活条件的提高及电脑的普及，平均每10户人家都有一台联接互联网的电脑，这就为人们接触到更多的影视作品提供了物质条件。其次，和当年相比，随着国家对精神文明建设的重视和投入加大，尤其是随着卫星接收器和有线电视的普及，现在的节目源也大大丰富，仅接收到的河南省节目就有9个，中央台的有13个，总的下来都有50多个。而有网络的用户可以随时从网上下载到各种各样的国产及原声电影及电视。这也为影视作品催生大量的新词新语产生了便利。
　　综艺尤其是春节联欢晚会的节目是催生新词新语的一个重要舞台。每年的小品类节目都会催生一些新词新语并广泛流传并成为当年的流行语，完成了其由潜到显的转变。如2010年小品《同桌的你》则让“此处略去xx字”则让这一语言格式迅速流行开来，报刊文章、手机短信、朋友聚会聊天……，人们都纷纷仿用。该格式最早产生的年代现在不好说，但当年能让它引起人们注意的则要归功于贾平凹的《废都》，当此格式由显到潜基本退出了人们的视野之后，赵本山却又重新让它回归到现实生活中，并迅速流行。它在小品中，不仅可以让人们浮想联翩，还可以使人忍俊不禁、忍无可忍、哈哈大笑，产生了诙谐幽默的效果。再如2009年的央视小品《不差钱》也让“不差钱”成为近几年流行语，其它的还有“你太有才了”（赵本山小品《策划》）、“达人”（中国东方卫视 《中国达人秀》）、“拐了拐了”（赵本山小品《卖拐》）等等。
　　其次，电影和电视剧也是催生新词新语的一个重要手段。如随着电视连续剧《婚姻保卫战》的热播，“家庭煮夫”在一夜之间就走上了千家万户，成为近期网络报刊上的一个新词热词。从语言学的角度来看，它是仿“家庭主夫”通过谐音而产生的一个新词，因为在传统观念上，男主外女主内是大家普遍认同的，但是随着现代社会的发展，女性在社会生活中扮演着越来越重要的角色，在某些家庭，女主外男主内已经成为了主旋律，男人在家里做起了以往女人做的事情，所以，家庭煮夫的出现也就变得顺理成章了。同时，家庭煮夫能够将家庭主夫的“煮”的特性更好地表达出来，也更吸引人们的眼球，获得幽默诙谐的表达效果。再如电影《阿凡达》的热播，也让“阿凡达”成了一个新词并在汉语中大量出现，不过，和电影中的意思不太一样，它的意思已经发生了变化。一是3D相关，指绚丽多彩，如“虎年春晚很阿凡达，赵本山小品也玩植入（杨子晚报 2010年2月14日）”，这里指春晚的效果相当“3D”，形式相当漂亮。二是指有创意。如“新年楚才作文很阿凡达（武汉晨报 2010年3月8日）。”三是指虚拟不真实。如“国家统计局有关房价的统计数据，真的很阿凡达（杭州日报2010年3月11日）。”2010年，姜文电影《让子弹飞》的热播则让“让xx飞”成为一种新的相对固定的格式并流行开来。“让房价飞”、“让中国电影飞”、“让梦想飞”、“让爱情飞”大量在日常生活及报刊媒体中出现。
　　三、新词新语在影视作品中的反映
　　影视作品会催生一些新词新语，反过来，新语新语也会在影视作品中有所反映。这种反映，一是体现在口语中，一是体现在字幕中。
　　2010年11月10日，《人民日报》头版头条发表了一篇名为《江苏给力“文化强省”》的文章，之后， “给力”进入到了大众的视野。反映到影视作品中，是安徽卫视的《男生女生向前冲》节目，主持人使用“给力”的频率基本上是大大提高。再就是反映现代生活的影视剧，比如，“人肉搜索”原本是网络中流行的一个新词，但在电视连续剧《婚姻保卫战》中，为了找到骗子，主人公采用“人肉搜索”的方式找到了骗子的地点并成功地抓到了他。所以，“人肉搜索”在剧中人口中多次出现也就是上正常并且很有必要的了。这样，“人肉搜索”使《婚姻保卫战》更有新潮性，而反过来，《婚姻保卫战》也使“人肉搜索”更加贴近了人民大众的生活，扩大了该新词的影响力。再如“锐词”，它起源于互联网，是由热点新闻事件浓缩概括衍生出来的关键词，被网友们统称为“锐词”。 如“打酱油”、“躲猫猫”、“俯卧撑”、“很黄很暴力”、“欺实马”、“囧”、“雷”、“山寨”、“犀利哥”等等。这些 “锐词”的背后其实都是来源于一个新闻事件或一类社会现象，而通过一个个形象生动的词语、恰当鲜明地总结出来后，让人们更深刻地记住了这些关键信息。在江西卫视节目《杂志天下》中就有一个小节叫“锐词”，通过对最近的一些锐词进行解释说明，让人们了解这些词，了解这些词背后的故事。新词新语通过此种方式进入到了影视作品中，同时，通过这些节目，这些锐词也很快地推入到了千家万户。
　　其次，随着网络的普及及中国网民人数的大量增加，外国原声电影也开始走入了寻常百姓家（这里暂不讨论版权的问题）。由于存在着一些外语水平高并且喜欢和推广电影的网友，所以，在国内没有上映的电影或电视剧很快都可以在网上下载到。为了便于普通人观赏，这些人往往自发的进行翻译工作，以字幕的形式出现在影视作品中。不同于政府的翻译人员，他们具有新潮性，所以往往将一些新词新语用在了字幕中。如“神马”。“神马”并不是一匹马，它来自于网络流行语“神马都是浮云。”是“什么”的意思，它也是由于网友在打字时漏打了分隔符号而造成的一种错误现象，但是由于具有谐音并且具有新异性，网友们也就将错就错，将其作为一个新词流行开来。在网上下载的美国动画电影《火星救母记》的字幕中，该新词大量出现，如“what are you talking about？（你在说神马？）”、“what do you drop out of？（你们跳到神马外面？）”、“…to be without the crazy love thing，（没有神马爱）”等等。其它如mam（马麻）、wait（淡定）、cool it （淡定）也多次出现在字幕中。
　　不同于影视作品催生新词新语的现代性，新词新语出现在影视作品中对时代背景有很大的要求，因为新词新语尤其是流行语具在强烈的时代性与现实性，所以，在反映较早时期的社会生活的影视作品，现阶段产生的新词新语是不能出现的，当然，这要排除那些搞笑的无厘头的电影。
　　参考文献：
　　[1]、 刘楚群 陈波，《家庭煮夫的前世今生》[J].语文建设，2011，（6）：37-38.
　　[2]、 陈一，《有关“此去略/删去xx字”》的几个问题[J].语文建设，2011，（4）：42-43.
　　[3]、 许晓玉《流行语在“飞”》[J].语文建设，2011，（3）：43-44.
　　[4]、 颜明，《“神马”何以都是“浮云”》[J].语文建设，2011，（3）：42-43.

推荐访问:新语 新词 影视作品