请原谅，我不能做你的妈妈:请原谅妈妈英语翻译

中午，我接到一个陌生电话：您好，我是明山中学。您的女儿曹丽在这次升学考试中成绩优秀，已被录取。希望您下午来取她的通知书。我一惊，曹丽是我班上的一名学生，我是班主任，怎么成了她的妈妈？曹丽是一名住宿生，父母去南方打工了，她与爷爷奶奶一起生活。因为长时间与父母分离，她变得性格内向，不爱说话，没事就喜欢趴在桌上想心事。一次她病了，躺在宿舍的床上，浑身发烫，嘴唇发紫，说话有气无力。我要带她到卫生室，她却央求我让她妈妈来，她想妈妈了。她妈妈在外地是来不了的，我只好劝慰她，她却不停地哭，泪水湿透了枕巾。我的心底一个劲地叹气：孩子最离不开的就是妈妈呀！此后，我对这个留守女孩多了一份关注：家里做好吃的，我会带一点给她；孩子穿小的衣服而又正好适合她的，就给她穿；学习上有困难，就留下来给她补课……她变得开朗了许多，见我也不像以前那样溜边走掉，而是朝我羞涩的一笑。平时也开始和同学们有说有笑，有时趁我不注意就往我衣袋里塞一个鸡蛋，说是奶奶养的笨鸡下蛋了。不久，曹丽的生日到了，又恰逢春游的好时节，我决定领着她和几个住宿的学生一起去郊外游玩。曹丽玩得非常开心，和同学玩捉迷藏、丢手帕……到了中午，我将准备好的午餐铺在餐布上款待她们，并且倡议大家一起唱支歌，祝曹丽生日快乐。歌毕，我把去外地旅游买的纪念品送给她作为生日礼物。曹丽愣住了，旋即激动得泪流满面，一下子就抱住了我，不停地啜泣。“老师，你知道吗？今天是我过得最快乐最有意义的一个生日，妈妈从来就没有给我过过生日。就是今天，她到现在也没给我打一个电话。老师，您比我妈妈都要关心我……”饭后，我和她聊天，她的眼泪又噼里啪啦地掉了下来。我一劝，她反倒极其激动地向我诉说了她妈妈的种种不是。什么不经常往家里打电话，也很少给她买新衣服，好不容易回一次家还经常批评数落她这也不行，那也不行的。以前她还挺想妈妈的，现在感觉有没有这个妈妈都无所谓了……说到动情处，她甚至说：“老师，我真想叫您一声‘妈妈’，您就当我的妈妈吧。”我一惊，长时间的分离使她对母亲的感情渐渐淡漠，有时甚至是怨恨，这怎么行？“妈妈可不是谁都能当的。你妈妈虽然离你很远，但其实她的心离你最近。她之所以去那么远的地方打工，不就是想为你创造更好的生活条件和学习条件吗？妈妈为你付出了那么多，是别人无法相比、无法替代的……”面对因缺少母爱，变得非常脆弱和敏感的女生，我一边委婉劝慰，另一边觉得有必要和她的妈妈谈一谈。和她妈妈一通话，听到的也是一顿诉苦，时不时还传来低声的啜泣。的确，如果不是生活的无奈，有哪个母亲愿意离开孩子呢？但即使是这样，我也劝她尽量找时间，多回来几趟，抽空多给孩子打打电话。那段时间曹丽过得很快乐，成绩也提升了不少。不久后，她妈妈真的回来了。曹丽高兴地跑来告诉我，妈妈给她买了新衣服，还买了许多好吃的东西。她剥了一粒糖送到了我嘴里，我的心里有了稍许的安慰。但过了几天，她就哭哭啼啼地跑来向我告状，因为和叔叔家的孩子吵架，妈妈把她好一顿教训。她很难受，觉得妈妈根本就不喜欢她，不爱她，没有我对她的一半好……末了，她几近哀求地说：“老师，您就当我妈妈，好不好？”这让我一时没了头绪。这对母女聚少离多，如果真要相处起来，还真得经过一段磨合期，那我就做个润滑剂好了。但任我怎么劝她，她都听不进去。星期天别的孩子都回家了，她却不回家，宁可一个人孤单地呆在宿舍里，她妈妈来找过几次，她就是不回去。甚至在填写升学考试信息表的家长一栏时，填上了我的名字，要不怎会有开头的那一幕。明山中学的来电，让我更坚定了帮她回到自己妈妈怀抱的决心。拿着通知书和一盒巧克力我找到了曹丽。“哪有妈妈不批评孩子的。我就经常批评我女儿，因为她做错事了。她有时被我说得痛哭流涕，发誓永远都不理我。但要不了几天，我们就又和好如初了……你呀，就是因为和母亲分别太久，不了解母亲的脾气和个性，相处时间长了就好了。其实哪个妈妈不疼自己的孩子呢？你瞧，你妈妈知道你考上中学了，特地给你买了你最爱吃的巧克力让我带给你。”我知道曹丽平时最喜欢吃巧克力了，借她母亲的名义买给她，想借此消除她们母女的误会。她抚摸着巧克力，不再说什么，从她舒展的眉眼中能看出她对妈妈的恨意正一点点地消褪。我又找到了她的母亲，把曹丽在学校的情况详细地告诉了她，并把曹丽想认我做妈妈的事也一并说了出来。最后，我希望她及早地回到孩子身边，挣再多的钱也抵不上孩子对妈妈的思念。曹丽的妈妈也深深地自责，不了解孩子，批评孩子时难免会刺痛她，因此她决定接曹丽到打工的地方去上学。那里的教育条件比家乡好，况且这些年她也攒了一笔钱，以前是没能力，现在是该弥补这些年对孩子的亏欠，拉近母女的距离了。我点头同意。可曹丽却不同意，脑袋晃得像个拨浪鼓，竟误认为妈妈想让她早点退学，然后又和妈妈大吵了一架，跑了出去。刚刚缓和的母女关系又陷入了僵局。晚上，曹丽没回家，她妈妈打电话给我，我忙和她一起出去找。天空阴云密布，一场雷阵雨马上就要来临。可我们找了所有她能去的地方都没有找到。她妈妈急得嗓子一下子就说不出话了，眼泪扑簌簌地落下来。这时班上一名跟她很要好的女生告诉我，曹丽可能去了以前我领她们去郊游的那个树林。果然，在那片树林里我们找到了曹丽。她满脸泪痕地坐在一块石头上，见到我们后，竟然撒腿就跑。她妈妈追了过去，却“扑通”一声，被脚下的小石块绊倒；曹丽一惊，回头一看，忙停住了脚步，往回走，可走了一步又停下了，又惊又恐地看着自己的妈妈。妈妈费劲地站起来，顾不得膝盖被磕碰得鲜血直流，踉跄地跑到女儿身边，一下子就抱住她嚎啕大哭。“你看到今天的新闻了吗？一条海豚妈妈驮着因受伤已死亡的小海豚向深海游去。因为风浪较大，小海豚从海豚妈妈的后背滑落了几次，但妈妈都把它驮了起来，有时小海豚差点沉到海底，但妈妈都不顾一切地去救它，再次把它驮起来继续前进……小海豚已经死了，海豚妈妈都始终不离不弃。妈妈对我们的爱永远是无私的，无价的。你的妈妈跟海豚妈妈一样，对孩子只有深深的爱啊。长期分开，使你和妈妈彼此缺乏了解，需要一点时间来磨合。曹丽，你应该多给妈妈时间，多给妈妈机会，让她来表达对你的爱。同时你也应该反省自己，是否理解妈妈，支持妈妈，心疼妈妈……”我说得很激动，曹丽愧疚地低下了头。曹丽要上学了，我和同学们去车站送她。当她的妈妈拎着一个沉重的大包袱登车梯时，曹丽赶紧上前抢过背包，温和地说：“妈，我来，包太重。”“还是我拿吧，你太小。”她妈妈心疼地说，我看到有泪水顺着她的脸颊滑落，我忙背过身去，因为我的泪也不禁涌了出来。曹丽终于回到了妈妈的怀抱，我悄悄上前，把一封信塞进她的书包。信上写到：亲爱的曹丽，请原谅，我不能做你的妈妈。因为妈妈是孩子一生中最重要的人，给予你生命，给予你一生的爱、关怀和帮助。而我只是你生命中某一阶段的匆匆过客，我所能给予你的也只是这一阶段的关心和帮助，不及你母亲的千万分之一，又怎能与你的母亲相比？又怎能做你的母亲……我相信，她读了这封信会理解我，也会更爱她的妈妈。编辑 吴忞忞 mwumin@qq.com

推荐访问:我不 能做 请原谅 妈妈