[浅谈新闻标题的设计]浅谈新闻标题的翻译论文

　　[关键词]新闻标题；设计；传播 　　由于生活节奏的加快，人们越来越倾向于快餐式的消费方式，拿来报纸。简要地浏览一下标题，就能粗略知道当天发生的事件。正所谓“看书看皮，看报看题”，怎样才能让标题起得更好呢?一篇新闻稿件，从选题、行文构架、遣词用句到设计标题，每个细节都不能忽视。然而在这些环节中，标题起到的是画龙点睛的作用，这最后的一点若没有做好，预想的传播效果就可能前功尽弃。
　　传递新闻信息是报纸标题的主旨，传递信息是新闻报道的重要功能，标题作为新闻报道的重要组成部分，首先应该做到的就是要告诉读者你报道的这条新闻的主要内容。这就要求记者、编辑在制作标题时要具有高度的新闻敏感性和概括能力，善于把报道内容中最主要、最精华的东西提炼出来，以准确、简练的语言体现在标题上，从而使读者一看标题就能马上知晓报道的大致内容。
　　一、好的新闻标题应有重点
　　强调重点同时能全面概述基本事实的标题，就是比较好的标题。所谓“好”，很难有明确的标准，而是比较的结果。对同一事实，不同的报纸设计的标题大多不一样，通过比较，就能发现有的标题设计得比较好，既突出了新闻报道的重点，又顾及事实的概况：有的标题可能顾此失彼，没有把事实表述清楚。甚至造成误读。
　　二、新闻标题阐明观点引导读者
　　理解新闻核心内容传播信息、反映和引导舆论，是现代新闻媒体众多功能中最为重要的两大功能。由于不同读者所处地位不同、所站角度不同、信息需要不同、思维方式不同等，因而对同一条新闻可能会有不同的判断和理解，会得出不同的结论，作为凝聚全文中心的标题，就承担着帮助和引导读者理解新闻核心内容的功能。这就要求记者和编辑在制作标题时，除告诉读者最有价值的新闻事实和信息外，还要对新闻事实租信息进行评判，阐明观点和倾向，善于揭示新闻事件的本质和核心意义，给读者以明确的引导。
　　三、突出新闻标题个性特点
　　需要特别注意的是，要将新闻标题的概括同一般总结材料标题的概括区别开来。新闻标题切忌抽象化、概念化、笼统化，要尽可能做到鲜明具体，选择有价值的事实对全文主要内容进行概括，是“举此概乎彼，举少概乎多”，是“突出一点，不计其余”。按照习惯说法即“点睛”，将新闻内容之神通过标题这一特殊的“眼睛”传出来，以“引诱”读者阅读新闻内容。也就是说，新闻标题的概括是“重点法”，而一般宣传总结材料标题的概括则采用“全面法”，即标题对文章内容要全面覆盖，囊括无余。这是新闻标题与总结材料标题的最大不同。
　　同样的报道，标题不同，对读者产生的效果也不同。平平淡淡的标题，如过眼烟云，读者一扫而过；新颖别致的标题。会令读者“眼前一亮”，进而产生阅读的兴趣。这就要求记者和编辑在制作标题时，心中要时刻装着读者，从读者想要什么，希望知道什么，去寻找能够引起读者共鸣的“闪光点”，这一“闪光点”就是我们制作标题的切入点。
　　四、新闻标题应真实客观
　　真实是新闻报道的基本要求。客观是表现真实的途径。对新闻从业者来说，客观不仅是手段，更是职业理念。操作层面的“客观”有三条：只叙述事实，不对事实做价值判断；采用中性词汇叙述事实。原则上不使用褒义或贬义的词汇：全面且平衡地报告事实涉及的各方面。在行文中，必须以各种不同的方式交代事实的来源。当前，尤其对来源于网络的匿名和无源头新闻，要保持必要的警惕。并非一概拒绝，而是在重视(现在很多重要的新闻源来自网络)前提下，需要形成一套有效的核实程序。
　　新闻标题制作的最基本要求是要准确无误地描述新闻事件。可以说，“准确”是新闻标题制作的生命线，失去了准确性，制作的新闻标题将毫无意义。只有准确的新闻标题才能给读者提供正确的新闻信息，引导读者判断新闻信息的可读性。
　　简约是报纸标题的特殊要求。制作标题要尽量做到精短、明快、凝练，即用语精当、一看就懂，能用一个字表达清楚的，决不用第二个字。当然。新闻标题并、非越简短越好，应该具体情况具体分析，因稿而异、因版而异，因时制宜、因事制宜。“简约”中的“约”字，就有详略得当、长短适宜、凝练自如、伸缩到位的意思。
　　标题的简约凝练，说到底是个文风问题。一位早期的新闻学者谈到标题的提示功能时说，“标题者，新闻之缩影，事实之骨髓”。既然是缩影、是骨髓，句式就不可能也不应该过繁，字数就不可能也不应该太多。
　　五、新闻标题别致传神气韵生动
　　如果说“准确”是为了更真实地传意、“简约”是为了更宏亮地传声，那么，“传神”则是为了更深透地传情。标题做得传神，不仅能把新闻事实及舆论导向表达得更清晰，而且能把记者、编辑的所见、所闻、所思、所感释放得更透彻，能把蕴涵其中的情愫、心绪、倾向、韵味张扬得更充分。
　　传神是标题制作的最高境界，相对于准确和简约而言，也是最难达到的境界。什么叫传神?就是要尽可能把标题做得情趣盎然、寓意深长、韵味十足、神采飞扬。新闻标题怎样才能传神?一句话，要善于运用形象思维。为什么这么说呢?因为标题的制作是门艺术，所以编者对待新闻作品必须用艺术的眼光去看、去捕捉、去挖掘。
　　报纸新闻标题制作，涉及语言学、新闻学、美学、史学、哲学和逻辑学等方面知识，需要记者少一点浮躁，多一分踏实，努力培养自身的政治理论水平和对社会的观察分析能力，而绝不是一味地迎合部分读者的需求，依靠“媚俗”博得眼球。古人说，“吟安一个字，捻断数茎须”，对于今天的新闻工作者来说。这种精神仍然需要继续发扬。

推荐访问:浅谈 新闻标题 设计