【浅谈缅甸岩土工程勘察项目的外协管理】岩土工程勘察规范

　　摘要：随着我国港口工程建设行业技术水平的不断提升，工程建设单位走出境外承揽工程越来越多，对于岩土勘察行业来说，采用由我国派遣专业技术人员进行技术指导和现场监督管理，雇佣当地的勘察公司协作完成岩土勘察项目的外协管理方法值得探讨和研究。
　　关键词：外协；前期考察；收费标准；翻译工作
　　Abstract: along with the port to the construction industry of the technical level of the rising, engineering construction unit out of the overseas projects contracting is more and more, for geotechnical investigation for industry, used by the our country to send professional technology personnel for technical guidance and site supervision and management, hire local investigation company to accomplish the geotechnical investigation project management method of outsourcing is worth discussion and study.
　　Keywords: outsourcing; The inspection; Fee standards; Translation work
　　
　　
　　中图分类号：TU71文献标识码：A 文章编号
　　1 项目概况
　　该项目位于缅甸仰光河下游的三角洲平原，为我国某公司与缅甸公司合作投资的一油码头后方油库项目，项目的勘察、设计和施工均由国内公司承担。由于项目的勘察工作量较小，且合同额不大，如果从国内调运设备，仅调遣费一项成本已经很高。采用外协管理方法运作该项目是较好的一种管理模式：即雇佣缅甸当地的勘察公司完成外业的勘察和室内试验，由我公司派遣专业技术人员进行技术指导和现场监督管理，最后由我公司技术人员完成勘察报告的编写。
　　2 项目的考察
　　2.1外协勘察公司的考察及选择
　　接到该项目的委托后，我公司派遣了相关技术人员前往缅甸进行了实地考察，由于该国经济较不发达，因此在岩土勘察领域的技术也较为落后，全国的仅有3家岩土勘察单位，对3家岩土勘察单位的资质能力及其状况概况见表1：
　　 表1
　　公司名称对比项目 A B C
　　钻孔定点测量 有能力承担 无能力承担 无能力承担
　　外业钻探 实力较强，承担过较多项目 实力较差，仅承担过几个项目的外业勘察 无外业钻探能力
　　室内试验 基本可以承担完成本项目的室内试验项目 无室内实验室 仅能承担完成部分常规室内试验项目
　　专业技术人员 专业技术人员较多，分工明确 专业技术人员较少且技术水平不成熟 专业技术人员较少且技术水平不成熟
　　管理模式 较成熟 不成熟 不成熟
　　公司性质 日本一家外资公司 民营（为该项目的业主合作单位，业主要求必须考虑该公司） 民营
　　经过对比，结合本项目的特殊情况，我们决定外业钻探工作由A和B公司共同承担，室内试验由B公司承担。
　　2.2 外协勘察单位的勘察收费标准
　　该国在岩土勘察行业方面还没有自己的国家标准，其中A公司的的勘察收费标准和我国基本相同：工程勘察事物工作收费=钻探收费+取样收费+原位测试收费+室内试验收费+钻孔定点测量收费。[3]B公司仅按钻探进尺进行计算，这样同样的钻探工作量，两家公司的报价不同。经过多次的谈判，我们最低限度地降低两家公司同样的钻探工作量的报价的差异。方便了后续工作的管理及我公司与业主进行项目结算。
　　将缅甸A公司的收费和国内的收费基价部分项目进行了对比，无论是外业钻探，还是室内试验项目，缅甸的收费基价一般都是我国收费基价的好几倍，仅标贯试验收费基价比我国略低。
　　2.3技术标准的差异
　　 执行标准为英国标准。
　　外业钻探和我国的差异表现在：一方面:标准贯入试验设备采用的锤的质量、落距和管靴刃口角度等和我国不同；另一方面：取土器仅有水压式薄壁取土器回转薄壁取土器进行取样，对硬土层无法采取原状土。
　　室内试验的差异主要表现在：一、采用碟式仪法测定土的液限；二、颗粒分析试验中的筛析法采用的是方孔，且孔径级别和我国不同。
　　3 前期国内准备工作
　　（1）编写勘察大纲，详细了解勘察技术要求，对有特殊要求的试验项目要特别注意，本项目要求进行土壤电阻率试验，因此要提前购买欧姆表。
　　（2）收集我公司在附近区域的地质勘察资料。
　　（3）收集英语勘察报告和岩土勘察方面的英语专业词汇。
　　（4）组织技术人员学习了解缅甸的地理、人文、经济、社会状况和交通等方面的资料，以便对缅甸有一个初步的认识。
　　（5）准备好需要携带的部分试验仪器，包括锥式液限仪、圆孔筛、铝盒和环刀等。
　　（6）安排生活物质、药品和办公用品的采购工作。[1]
　　4 翻译工作
　　缅甸官方语言为缅甸语，也有为数不少的人懂英语和汉语。由于缅甸和我国为邻国，有相当一部分人为华人，他们基本上可以进行缅语、英语和中文三种文字的交流，在缅甸找一个翻译不难。但由于缅甸科学技术落后，一般的翻译人员基本的工作管理和交流基本可以翻译，但对专业术语根本无法翻译，专业术语基本上是我们直接和外协单位的技术管理人员直接交流。在缅甸英语非常重要，一般的技术人员都是大学毕业，英语水平都很好，工作交流中的文件和合同都以英语交流。
　　5 项目管理实施
　　项目开展后，我公司派了三名技术人员进驻现场，项目部由工程负责人、外业钻探技术负责人和室内试验技术负责人共3人组成。
　　5.1外业勘察
　　施工场地场区位于江口的三角洲平原，河流的一级阶地上，地势平坦，地貌单元相对简单。勘察区表层为人工吹填形成,由于勘察期间为雨季，部分场地存在积水，对施工造成一定难度，场地相对条件较好。
　　在安排钻孔的时候，我们将A公司和B公司有秩序地进行间隔安排，这样一方面保证了地质资料的准确性，另一方面也是对两个公司起到了互相监督作用。
　　开始钻探前，我们先对两个公司的标准贯入器进行了查验，发现和我方规范有差异的方面，要求其进行整改，达到我方的标准。
　　由于施工期间该区为雨季，对工期造成很大影响。
　　5.2室内试验
　　由于液限和颗粒分析试验的仪器和我国不同，这两项试验由我公司指导外协公司操作完成。[2]由于B公司的试验设备较少，且较落后，为了保证试验时间，必须随时对外协单位的试验进度进行跟踪，要求其列出工作计划表，按步骤地完成每项试验。
　　为了保证试验进度和质量，水质分析试验和部分压缩试验由专人带回国内进行试验，只要给机场人员解释清楚携带物品的用途，机场人员一般不会为难的。
　　试验总的情况是：进度缓慢，质量方面还是很高。
　　6 资料收集汇总
　　区域地质资料的收集，充分利用了外协单位的资源，本项目要求A和B公司分别提供了一套区域地质资料的资料，发现双方对勘察区基本烈度不同，查看该区地震图，勘察区域位于不同地震烈度的分界线位置，对此问题专门请教了该国的的地震相关部门，并要求对方提供了相关资料。
　　由于外协方的原始资料全部采用英文格式，对于钻探记录，要求外业钻探队伍保留土样，我方技术人员按照钻探记录逐一进行查验。
　　试验数据方面要重视单位的换算，压力多采用kg为单位，定期对试验数据进行整理。
　　7 结语
　　 通过该项目的运作实施，对该项目岩土勘察项目采用外协管理方法总结了以下几方面的观点：
　　7.1由于境外项目仅运设备和调遣工作人员这一项就占很大投入比例。因此境外岩土勘察项目采用外协管理方法可以大大节约我们的成本及人员投入，特别是相对中小项目。
　　7.2 前期考察非常关键，由于国外的技术实力及规范标准和我国有一定的差异，只有充分掌握好这些差异，才可以对后面的工作进行合理安排。
　　7.3 缅甸勘察公司的合同单价较高，而且收费方式和国内有差异，要仔细研究合同报价。
　　7.4 缅甸勘察公司很注重合同的约定内容，特别是付款时间。该项目由于跨国付款较困难，外协公司在勘察期间，由于款项未及时到账，造成停工，影响工期。国内的合作一般都是多年的合作伙伴，一般对付款都有宽限，而境外公司完全按照合同执行。
　　7.5 要提前了解项目所在地的气候环境，尽量避开雨季进行施工，以避免工期延长。
　　7.6 缅甸勘察公司的工作效率较低，节假日基本不加班加点，要提前让外协单位将工作计划做出，最好以合同的形式来约束勘察单位，以保证外协单位按期完成工作。
　　7.7 我方派遣的技术人员的英语水平也很关键，因此要求我们技术人员要不断提高自己的英语水平，特别是听说能力。[1]
　　参考文献：
　　[1]陈银生，陈峰.刚果（布）一号公路项目岩土工程勘察设计体会.资源环境与工程，2009年9月第23卷专刊
　　[2]丁其兵、许文斌、沈忠炎、丁济金.英美土工试验标准与国标的主要区别，广东土木与建筑，2010年10月第10期
　　[3]国家发展和改革委员会价格司、建设部质量安全与行业发展司.工程勘察设计收费标准手册.中国市场出版社，2005年1月第一版
　　注：文章内所有公式及图表请用PDF形式查看。

推荐访问:缅甸 岩土 浅谈 工程勘察