[数位时代下的绘本世界] 英语绘本在线阅读100篇

　　台湾儿童书进入绘本时代，不能不提格林文化，自然也绕不过出版人郝广才――郝广才曾被美国《出版商周刊》称为台湾儿童文学进入绘本时代的推手。这位台湾政治大学法律系的毕业生，在二十年前，因出国深造前的一份短期工作，改变了自己的一生，因此有了格林文化，使得台湾有了一个不一样的绘本世界。
　　“当时刚好有一个工作机会是到《汉声》杂志社，那时候，他们正在做儿童书。我从那里接触到国外的绘本，发现绘本的世界很大也很有趣。”郝广才说，“现在回过头来看，自己会做绘本跟小时候爱看绘本的兴趣有关。而且，小时候读的书太烂，所以想做好一点的书给孩子们。”
　　从英文《汉声》杂志出版主任到远流出版公司儿童馆总编辑，郝广才一直从事着儿童绘本的出版。1993年，郝广才创立格林文化。时至今日，格林文化成为台湾第一家延揽三十多个国家四百余位世界一流插画家的专业儿童绘本出版社，出版的精致绘本已达100多种，曾获“波隆那国际儿童书插画展”、“加泰隆尼亚国际插画双年展”、“布拉迪斯国际插画双年展”、“联合国儿童救援基金会（UNICEF）最佳插画奖”等多项国际大奖。格林文化连续七年被评为波隆那国际儿童书插画展入选作品最多的出版社，并于1995年获得“布拉迪斯国际插画双年展”主办单位评选的世界最佳童书出版社的荣誉。
　　
　　用国际性的人才创造国际性的绘本
　　1658年，捷克教育家John Amos Comenuis（1592～1670）编写的《世界图绘》（Orbis Sensualium Pictus）一书在纽伦堡出版，这是西方世界第一本有插图的儿童书。至上个世纪三四十年代，绘本的主流从欧洲流向美国，并且迎来黄金时代。Wanda Gág的《100万只猫》，Robert McCloskey的《让路给小鸭子》、Virginia Lee Burton的《小房子》均是在这一时期创作、出版的优秀作品；五六十年代，绘本又逐步在韩国、日本兴起。郝广才说，台湾只是在这一股热潮中，“赶上了一个尾巴”。
　　《一片披萨一块钱》、《巨人和春天》、《城南旧事》、《好绘本如何好》等精致绘本风格优雅、艺术品位极高。格林文化的绘本要求内容好，题材多元化，主题甚至涉及死亡、分离。郝广才说，因为要给孩子更多元的东西。
　　在台湾，绘本出版市场的竞争并不能用“激烈”来形容。“书的出版，是一个创造性市场，有张爱玲就读张爱玲，有金庸就有金庸小说的市场。”何况，台湾的市场原本就小。2007年后，台湾的绘本市场更是逐渐衰落，其中很重要的原因是台湾人口结构发生了变化。“最大的变化是，台湾的小孩数量少了一半以上，接近四分之一的新生儿是外籍新娘所生。尤其是东南亚籍的新妈妈的母语不是中文，这一家庭结构的变化对绘本市场也有所影响，严格意义上的台湾本土小孩变得更少，购买力也就减少了。”市场的变化，导致很多出版机构生产力下降，退出绘本市场，把主力转向学校教辅类图书。
　　受到市场变化的影响，格林文化也从每年出版150种绘本的数量降至50余种。但其实，格林文化的市场定位从一开始便不局限在台湾本土市场。“台湾市场太小，如果只做台湾市场，只需做引进就好，引进的成本和风险都很低。格林文化需要的是出版国际题材的绘本，况且，台湾真正好的插画家很少。好在绘画作品没有语言的障碍，格林文化用国际性的人才，生产国际性的题材，才有国际性的市场。”格林文化还推动了台湾与国际绘本界接轨。1996年郝广才担任波隆那国际儿童书插画展评审，是亚洲第一位荣获此殊荣的专业人士，亦是波隆那插画展有史以来最年轻的评审。
　　2001年，郝广才与意大利插画家Giuliano Ferri搭档创作的《一片披萨一块钱》，深受孩童的喜爱。此书再版逾50刷并卖出9国版权。至今，格林文化已向20余个国家售出八百种绘本的海外版权，每年有超过三分之一的利润来自版权输出。
　　环境的变化自然也促使格林文化出版结构的调整。当下，格林文化将一半的精力投注在数字出版的开发上。“这两三年，大概做了200个主题的电子绘本，就是把每一种纸质绘本转变成动感绘本。虽然纸质绘本的数量减少了，但是如果把新开发的电子绘本也算进去，格林文化每年的生产量不但没有减少，反而比以前还多。十年前你不知道iPad、Kindle，但现在小朋友接触到Gameboy这些电子的东西越来越多，这个是很大的冲击。虽然海外的印量也比以前少了，但是我们明年从数位出版上获得的收入会超过纸本。”
　　Telly Bear，开创绘本的动感世界
　　较之其他类别书籍，儿童绘本受到电子书的冲击之所以看起来要小一些，其中最重要的原因是儿童绘本尚未有如iPad、Kindle等成人电子书的良好载体。“儿童绘本将来受到比较大的影响的时候，必然会出现一个比较好的载体。目前虽然影响很小，但是这个路子已经很明显，只是一个时间问题。但是纸质绘本如何变成电子绘本，需要一个转换才行，如果只是直接在计算机上翻看便没意思。格林文化的纸质绘本会全部转成动感绘本。电子书比传统纸本的最大优势在于有声音、有动感，而你需要配合它的功能发挥出来。所以进入数字时代，格林文化会往全新的思路去做，做动感的绘本。”
　　“一件东西如果伤害你最深，也一定跟你关系最密切。”郝广才说，“你需要利用电子的技术。现在电子的东西出来，一定要抓住比纸好的部分，把比纸质方便或有用的地方发挥出来。格林文化就是利用电子技术，用声音和动画来展现儿童书。而纸质书不应该被淘汰，可以保留它的优势。纸质书是可以让孩子自由控制的，而且到最后仍可能保留纸质书籍，尤其是绘本和艺术类书籍，因为必须看到图。”
　　2006年，格林文化将注意力转向电子书的开发，甚至开发出自己的阅读器Telly Bear。“因为出版，本来就是软件、硬件结合的。我卖书给你的时候，并不是只提供书籍的内容。电子阅读器只要做得好，内容够棒，跟书就形成一个搭配。Telly Bear其实对孩子帮助很大，它可以改变孩子的阅读习惯。”
　　目前，一部Telly Bear阅读器里有100个故事，中、英文两种文字语言。Telly Bear面世之后，受到了台湾儿童和家长的青睐。“本来100个故事，孩子可以看一阵子。但事实上，孩子每天可以花1个钟头以上的时间看十几个故事。更重要的是，孩子有了阅读器之后，看更多的书，看电视的时间反而减少了。Telly Bear阅读器同时也设置了一个录音功能，工作忙碌的父母可以录下自己给儿女讲的故事，孩子会首选父母录音的故事。”
　　“为什么我们努力在数字方面做更好的东西出来，因为未来的竞争，不是书跟书的竞争，而是与Angry Birds竞争，孩子现在接触到电子的东西会越来越多，也越来越容易，那些游戏的确也很好玩、很容易玩。你跟这些竞争的时候，你的内容一定要更深刻更美好，也要更有趣。”郝广才说，将来很可能会尝试先做数字化的动感绘本或动画，再做纸本绘本的出版。
　　以不变的初衷应对未来
　　“小孩子其实更需要电子的东西。孩子大概三四岁就必须要养成阅读习惯了。”可是当下的家庭生活环境，无法使儿童形成一个良好的阅读习惯。“当他们不认识字，家长又没有时间念给孩子听的时候，电子的东西其实可以帮助孩子更早进入阅读的世界，所以，电子的优势就跑出来了，要充分利用它的好处，但你要做到让电子的跟书内容做配合。”
　　格林文化推出Telly Bear之时，在北京做了一个试验。找来20个只看电视不看书的六岁孩子。在活动中，格林文化先提供了Telly Bear动感绘本，再让老师带他们看纸质书。“动画绘本，是浓缩了所有绘本内容的精华，比书上内容更少一点。这样一个礼拜做一次，做了六个礼拜，那些孩子每天能够主动拿书来看。可见，看了数字的内容后，能够引起他们看书的兴趣。Telly Bear于是变成一个辅助读书的工具，而不是取代书。我们现在的教育是让孩子会读书、爱读书。如果能爱读书，这个教育就成功了。”
　　原是为了适应数字出版的发展所做的尝试，试验成功后，却受到了家长的热捧。根据家长呼吁，成立咕噜熊绘本馆，提供一个类似图书馆的场所，由老师带领活动，从听、说、读、写、绘画和表演六个方面，开启儿童在创造力和品格塑造方面的潜能。目前，格林文化在大陆创立17家“咕噜熊”绘画馆，旨在提供专业的亲子阅读资源和育儿交流场所。
　　郝广才说，现在格林文化的主力仍是做儿童绘本，将来会有变化――做儿童的阅读器和动感绘本。“关键是怎样应用数字的技术，帮你的内容找到新的生命，让孩子喜欢，更好地帮助孩子。并且，不要忘记原来的初衷。格林文化当年的初衷是要做一本一本的好书给孩子，现在也一样。不必做长期的计划，只要你初衷不变，只要提升能力，就能够应变未来的变化。”

推荐访问:数位 时代 世界