【《赵氏孤儿》和《哈姆雷特》的复仇之路】赵氏孤儿和哈姆雷特

　　摘要：莎士比亚的《哈姆雷特》和元代剧作家纪君祥的《赵氏孤儿》分别为西方悲剧与中国古典悲剧的代表, 都有着相似的主题――复仇, 但这两部悲剧在几个方面又表现出鲜明的差异, 这是由于中西方文化背景和民族审美意识的不同造成的。
　　关键词：复仇 赵氏孤儿 哈姆雷特 比较
　　
　　“明以后传奇, 无非喜剧, 而元则有悲剧在其中。其最有悲剧之性质者, 则如关汉卿之《窦娥冤》, 纪君祥之《赵氏孤儿》, 剧中虽有恶人交构其间, 而其赴汤蹈火者, 仍出于其主人翁之意志, 即列之于世界大悲剧中, 亦无愧色也。”[1]在西方莎士比亚的剧作《哈姆雷特》也是公认的悲剧。本文以“复仇”为切入点, 探讨《赵氏孤儿》、《哈姆雷特》两部剧的异同。
　　一、复仇主题的相似性
　　（一）复仇原因相似
　　 两部悲剧的主人公都应亲人被杀害而面临着深仇大恨。因此, 进行的复仇都具有正义性, 是锄奸惩恶的需要。其复仇原因的正义性也恰恰说明了其复仇行为的正义性，以及复仇行为的必要性，同样也赋予了这种复仇的使命感。
　　（二）复仇时间有所拖延
　　 哈姆雷特是一个踌躇不前、顾虑重重的人。他立誓为父亲报仇却一再拖延不决，而觉得自己处于地狱之中，这种悲剧的最后原因归咎于原罪，亦是命运的悲剧。赵氏被灭门时, 赵氏孤儿尚未出世, 仇人屠岸贾权倾朝野, 复仇行为无从谈起, 二十年后, 赵氏孤儿终能手刃仇人。
　　（三）复仇方式相似
　　 哈姆雷特始终都是独自思考复仇问题, 悲剧结束的时候也是他个人完成复仇任务的时候。经过程婴的点拨, 赵氏孤儿得知自己身负血海深仇,最终也是他个人生擒仇人报了灭门之恨。可见, 这两部悲剧的主人公都是以个人力量进行复仇行动。
　　（四）复仇意义相似
　　 哈姆莱特杀死克劳狄斯不仅仅是为父报仇, 其意义还在于它使得哈姆雷特的复仇行为就从个人性复仇行为上升到了社会性复仇行为, 其复仇意义也得以大大地扩展和提升。赵氏孤儿的复仇对象屠岸贾不仅是赵氏孤儿的灭门仇人, 也是主公、程婴、韩厥、公孙大夫乃至全国百姓眼中的大奸臣, 复仇的意义也就不止于赵氏孤儿的为父报仇的个人行为意义, 而是为国锄奸、匡扶正义的社会性行为, 这样赵氏孤儿的个人复仇行为也成了社会性复仇行为。
　　二、复仇主题的同中之异
　　（一）复仇行动的强度不同
　　 《哈姆雷特》中的复仇行动比《赵氏孤儿》中的复仇行动更加全面和彻底, 强度更大。
　　在《哈姆雷特》剧中, 哈姆雷特不满足于个人意义上的复仇, 他认为自己有责任揭露罪恶的根源, 解决社会和国家的根本问题, 他的复仇是对整个旧的政治秩序的否定。哈姆雷特在复仇过程中, 逐渐发现了国家的腐朽、黑暗和混乱的现实, 他的个人仇恨变为了对产生如此罪恶现象的整个社会的厌恶和仇恨。他的复仇责任已扩大为改变整个社会制度的历史责任。“这是一个颠倒混乱的时代, 唉,倒霉的我却要负起重整乾坤的责任! ”[2]他的行为表明他对整个黑暗社会制度和邪恶残暴君主的否定和反叛, 因而, 他的复仇行为是彻底而激烈的。
　　 《赵氏孤儿》剧中的复仇行动只是针对恶人, 没有动摇帝王的权威, 更没有撼动整个封建制度。剧中以程婴、赵氏孤儿为代表的正义的一方认为赵家的不幸和冤屈是由奸臣屠岸贾一手造成的, 因而复仇的对象就是恶人屠岸贾，从未想到去改变整个黑暗的社会制度。
　　（二）复仇主角形象不同
　　 在刻画人物方面, 《哈姆雷特》主要通过展示悲剧主角性格的复杂性和多面性来塑造人物形象, 而《赵氏孤儿》则从道德评判角度展示悲剧主角性格的完美。
　　哈姆雷特是丹麦王子, 他善良、诚实、坦率、勇敢, 热爱平等和自由。面对突如其来的家庭变故和国家危机, 哈姆雷特毅然承担起了为父报仇和重整乾坤的重任。然而, 他性格中还存在着悲剧性弱点和缺陷,他的软弱、犹豫, 这造成复仇行动的延宕, 也给他带来巨大的痛苦。因过度犹豫不决, 哈姆雷特失去了许多复仇机会。他的犹豫造成了一个接一个的悲剧，自己也在复仇中失去了宝贵的生命。哈姆雷特性格中的缺陷加上外部因素形成了惊天动地的大悲剧。
　　 与哈姆雷特复杂的性格相比, 《赵氏孤儿》剧中悲剧主角的形象要单纯得多。主角程婴的性格从始至终都单纯鲜明, 是位在道德上至善至美的完人。他善良、勇敢、意志坚强, 具有自我牺牲精神。剧作家让他在剧情发展的紧急关头出场, 他的形象立即清晰地凸现出来。赵氏家族被赶尽杀绝，其母临死前将孤儿托付给程婴, 嘱咐他将孩子抚养成人, 日后为全家报仇。程婴不惧险恶, 临危受命, 将孩子带走藏好。为了拯救众多婴儿的性命, 程婴决定牺牲亲生儿子的性命。此时, 程婴的足智多谋和正义的牺牲精神表现得十分突出。程婴机智地运用合情合理的语言取得了屠岸贾的相信。在随后惊心动魄的正反对峙一场戏中, 程婴的形象显得更加高大。他因有重任在肩, 无法痛斥奸臣来发泄仇恨,只能默默忍受内心的巨大悲痛。最后,他辅助赵氏孤儿完成了复仇。从始至终, 程婴的性格非常鲜明,他是善的代表, 正义、勇敢的化身。他是道德方面的完人, 没有任何弱点和缺陷。
　　（三）复仇结局的不同
　　 两部悲剧的复仇主角最终都完成了复仇, 但复仇行动的结局又呈现出较大的差异。《哈姆雷特》的结局是灾难性的悲剧。决斗中, 莱蒂斯用浸了毒药的剑刺伤了哈姆雷特, 随后自己也被毒剑刺死。王后误饮毒酒而死, 哈姆雷特得知一切阴谋后, 愤怒地刺死了奸王, 自己中毒而死。全剧在惊心动魄的悲壮气氛中结束, 观众的心灵受到极大的震撼。
　　《赵氏孤儿》 的复仇结局是一种喜剧性结局, 属于中国古典悲剧传统的大团圆结局。赵氏孤儿义愤填膺, 立即着手为全家报仇。终于, 奸臣屠岸贾被处决, 赵家恢复了爵位, 程婴得到了奖赏, 以前为救忠臣和赵氏孤儿牺牲的义士们也得到了封赏。一切苦尽甘来,观众的审美心理得到宣泄和满足。
　　三、结语
　　 通过对中西两大复仇大作《赵氏孤儿》《哈姆雷特》的比较，我们了解了两大巨作的异同点。其本质源于中西方内在的文化价值观的不同。西方的人文主义和中国的儒家文化在道德观、价值观上有所区别。
　　参考文献：
　　[1]王国维.宋元戏曲考[M].北京:团结出版社,2006.
　　[2]莎士比亚著,朱生豪译.莎士比亚全集五[M].北京: 人民文学出版社, 1994.
　　[3]纪君祥.赵氏孤儿[M].北京:新世界出版社,2001.

推荐访问:之路 孤儿 复仇 赵氏