[《现代汉语词典》(五版)成语比喻义的释义方式和特点] 现代汉语词典有成语吗

　　【摘要】运用计量统计的方法，概括出了《现代汉语词典》(第5版)中1089条具有比喻义的成语的四种释义方式，分析了释义特点。《现代汉语词典》对成语比喻义的训释，丰富了词典的编纂技巧，加强了词典的表现功能。
　　【关键词】成语　比喻义　《现代汉语词典》
　　一、比喻义的界定
　　比喻义，是指借用一个词的本义来比喻另一种事物时所产生的新的意义。也就是说，词语比喻义的产生是通过比喻的方式，产生出来的是本义之外的新义。胡裕树主编的《现代汉语》(增订本)是这样解释词语的比喻义的：“有些词的引申意义，是通过词的比喻用法产生出来的，这种引申意义，也叫做‘比喻意义’。比喻意义和一般的引申意义不同，它不是直接从基本意义转化而来，而是通过基本意义的借喻而形成的。例如。‘铁’的比喻义‘坚硬’(如‘铁拳’)、‘确定不移’(如‘铁的意志’)是由其基本意义‘一种坚硬的金属’借喻转化而成的，‘香’的比喻义‘舒服’、‘受欢迎’……‘酝酿。的比喻义‘商量准备’，‘覆没’的比喻义‘溃败’等等，也都是由借喻用法发展而成的。比喻意义和原来的意义之间，存在着相似性的联系。例如形状相似，性质相似，作用相似等。”这个释义说明比喻义是由比喻用法形成的词义。比喻义的形成，也就是词义引申，是一种固定下来的引申义。不过。它不同于一般的引申，它是通过比喻用法引申出来的新义。跟基本意义之间有相似性的关系。这种相似可以是外形相同，也可以是情态、用途、特征等相似，通过以甲喻乙，便产生了比喻义。例如，“顶峰“一词的本义是“山的最高处”，如“登上泰山顶峰”，就是用的本义。用本义做比喻，如“攀登科学的顶峰”，由此产生了“事物发展过程中的最高点”这样的比喻义。词语的比喻义在语言的运用中有着重要的作用。对词语的比喻义作深入探讨是十分必要的，它可以帮助我们更好地理解和使用词语。
　　需要注意的是，比喻是形成比喻义的基础，但并不是所有的比喻都可以形成比喻义。“饭桶”“草包”和“不倒翁”等词语，它们都是借助比喻表相似点的语素而造出来的，如“草包”表示“像装草的袋子一样无能的人”，体现出了比喻的特性。像这样借助比喻用法组织语素造出本义中体现比喻特性的词，叫做“比喻造词”。比喻造词和词语的比喻义属于两个不同的范畴，比喻造词属于“造词法”范畴，而词语的比喻义属于“词义派生”范畴。它们的区别是看词的本义中是否体现比喻特性，体现比喻特性的是比喻造词，不体现比喻特性的是具有比喻义的词语。
　　二、《现代汉语词典》(第5版)成语比喻义的释义方式
　　《现代汉语词典》是由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写的一部语文词典，它经过多次的修订，有着广泛影响和极高声誉。根据意义的完整性、结构的定型性和历史来源等，从较宽泛的意义上统计，2005年6月出版的第5版《现代汉语词典》(以下称05版《现汉》)所收录的成语共计4202条(统计的主要是成语，包括有限的俗语、谚语)。而具有比喻义的成语共计1089条，占成语总数的25.92％。
　　《现汉》对成语比喻义释义的方式灵活多样，其释义的方式主要有以下几种：
　　(1)不解释本义，只释出比喻义，比喻义作为成语的唯一义项。这种词目共有496条，占具有比喻义的成语总数的45.55％。
　　
　　A类：只有一个义项，这种词目共有486条。例如：
　　【哀鸿遍野】比喻到处都是呻吟呼号、流离失所的灾民(哀鸿：哀鸣的大雁)(05版《现汉》3页，以下只标页数)。
　　【一步登天】比喻一下子达到最高的境界或程度，也比喻地位一下子升得非常高(1593页)。
　　B类：有两个比喻义义项，这种词目共有9条。例如：
　　【规行矩步】①比喻举动合乎规矩，毫不苟且。②比喻墨守成规，不知变通(514页)。
　　【千锤百炼】①比喻多次的斗争和考验。②比喻对诗文等做多次的精细修改(1083页)。
　　其他的成语如“唱空城计“当头一棒”“披荆斩棘”“另起炉灶”“细水长流”“一气呵成”和“引火烧身”，等等。
　　C类：有三个比喻义义项，只有一个成语“坐冷板凳”。
　　【坐冷板凳】①比喻因不受重视而担任清闲的职务。②比喻长期受冷遇。③比喻长期做寂寞清苦的工作(1828页)。
　　这类成语一般在运用时只用比喻义，而不用原义。原义有时难以确定，也无须深究。
　　(2)比喻义依附于本义后，先行对成语的原义、字面义或典故来源进行说明，然后释出比喻义。这种词目共有551条，占具有比喻义的成语总数的50.60％。例如：
　　A类：先行对成语的原义、字面义进行说明，然后再解释比喻义，这类释义方式共有379条。
　　【开门揖盗】开了门请强盗进来，比喻引进坏人来危害自己(757页)。
　　【按图索骥】按照图像寻找好马，比喻按照线索寻找，也比喻办事机械、死板(10页)。
　　B类：对典故的来源进行简要说明，然后解释比喻义，这类释义方式共有172条。
　　【爱屋及乌】《尚书大传・大战篇》：“爱人者，兼其屋上之乌。”比喻爱一个人而连带地关心到跟他有关系人或物(5页)。
　　【更上一层楼】唐王之涣《登鹳雀楼》诗：“欲穷千里目，更上一层楼。”后来用“更上一层楼”比喻再提高一步：今年力争生产～(468页)。
　　这类成语的比喻义作为释义的一部分，并没有独立成为一个义项。
　　(3)比喻义为独立义项，与本义义项并列，是多个义项中的一个。这类释义的方式共有34条，占具有比喻义的成语总数的3.12％。
　　【百发百中】①每次都命中目标，形容射箭或射击非常准。②比喻做事有充分把握，绝不落空(28页)。
　　【回光返照】①指太阳刚落到地平线下时，由于反射作用而发生的天空中短时发亮的现象。②比喻人临死之前精神忽然兴奋的现象。也比喻旧事物灭亡之前暂时兴旺的现象(606页)。
　　(4)比喻义是释义的一部分，但没有明确的说明，只在释义后使用了“(现)多用于比喻”、“有时也用于比喻”等字眼。这种词目只有8条，占具有比喻义的成语总数的0.73％。
　　【馋涎欲滴】馋得口水要流下来，形容十分贪吃，有时也用于比喻(147页)。
　　【扬幡招魂】挂幡招回死者的魂灵(迷信)。现多用于比喻(1575页)。
　　这类成语还有“必由之路”、“春华秋实”、“耕云播雨”、“先声夺人”、“孝子贤孙”和“一锤子买卖”等等。
　　上述释义方式列表如下：
　　三、05版《现汉》成语比喻义释义的特点
　　第一，《现汉》对成语比喻义的释义准确、全面。
　　成语是一种相沿习用并有特定意义的固定短语。它的意义含蓄精深，是高度融合的整体，而不是像一般短语一样只是意义的简单组合。所以，对成语的释义要从整体上把握，力求准确、全面。例如：
　　【井底之蛙】井底下的青蛙只能看到井口那么大的一块天，比喻见识狭小的人(723页)。
　　【井底之蛙】生活在浅水井或水坑中的青蛙。后来用“井底之蛙”比喻眼界狭隘、见识短浅的人(《汉语成语考释词典》，567页)。
　　【井底之蛙】井底下的青蛙只能看到井口那么大的一块天。比喻盲目 自大、见识狭隘的人(《成语应用词典》，321页)。
　　《汉语成语考释词典》解释了“井底之蛙”的字面义和比喻义。而我们知道对成语的释义不能望文生义，只理解它的字面意思。
　　【尺短寸长】《楚辞・波居》：“尺有所短。寸有所长。”由于应用的地方不同，一尺也有显着短的时候，一寸也有显着长的时候。比喻人或事物各有各的长处和短处(183页)。
　　【尺短寸长】比喻人或事物各有长处和短处，不能一概而论。《楚辞・波居》：“夫尺有所短，寸有所长，物有所不足……”亦作“尺有所短，寸有所长”(《成语熟语词典》，157页)。
　　【尺短寸长】因运用的场合不同，一尺有时也显得短，一寸有时也显得长。比喻人或事物各有短处，也各有长处(《成语应用词典》，108页)。
　　通过对比，我们可以看出《现汉》对“尺短寸长”的释义包括来源、原义和比喻义，是全面的。
　　第二，《现汉》对成语比喻义的释义在标明成语的语体特征、使用范围和感情、修辞色彩等附加意义方面，做得十分细致。主要采用加括号的方式说明。例如：
　　A：《现汉》对成语的语体特征，用“”进行说明。例如：
　　【八字没一撇】比喻事情还没有眉目(17页)。
　　【溜须拍马】比喻谄媚奉承(872页)。
　　B：对成语的使用范围、感情色彩、修辞色彩等附加意义，在“(　)”中进行说明。例如：
　　【波澜壮阔】比喻声势雄壮浩大(多用于诗文、群众运动等)(102页)。
　　【半斤八两】旧制一斤合十六两，半斤等于八两，比喻彼此一样，不相上下(多含贬义)(38页)。
　　【吹灰之力】比喻很小的力量(多用于否定式)：不费～(215页)。
　　第三，《现汉》对成语比喻义的释义，注意到比喻义的发展变化，用“原(来)”“后来”“现(在)”等字眼表明比喻义使用的时间，探溯源流，最后又回到现代。例如：
　　【呼风唤雨】使刮风下雨，原指神仙道士的法力，现在比喻能够支配自然或左右某种局面。有时也比喻进行煽动性的活动(573页)。
　　“呼风唤雨”的释义首先解释字面意思，然后指出它的原义，由原义借喻而形成现在多用的比喻义，并且列出有时也使用的比喻义。此释义将字面义、原义、比喻义放在一个义项中，让人一目了然，能够准确地理解和运用这个成语。
　　【星星之火，可以燎原】原比喻小乱子可以发展成为大祸害，现比喻开始时显得弱小的新生事物有旺盛的生命力和广阔的发展前途。也说星火燎原(1521页)。
　　从成语“星星之火，可以燎原”的释义中，我们可以看出，原来的比喻义是贬义的，现在已经很少使用了，而现在的比喻义更为人知，更多地在使用，是褒义的。此释义将这个成语的感情色彩的转变清晰地显示了出来，使人们可以清楚地了解这个成语的发展变化。
　　第四，《现汉》对成语的比喻义进行释义后，有时会举出适当的例句。例如：
　　【冰山一角】比喻事物已经显露出来的一小部分：媒体揭露出的问题只是一，实际情况要严重得多(96页)。
　　【另起炉灶】①比喻重新做起：这次试验失败了，咱们～。②比喻另立门户或另搞一套：这个分厂计划脱离总厂(871页)。
　　举出的例句，对释义来说，是个必要的补充，可以帮助我们更好地理解和掌握成语的意义和用法。
　　四、结语
　　总之，《现代汉语词典》(第5版)对成语比喻义的释义很讲究科学性。通过计量统计分析，我们可以看出，把比喻义概括为独立义项还是义项中的部分成分，把比喻义放在释义中还是在括号中解释，四种释义方式的差异明显地显示了出来。把语言中丰富的存在状态通过词典的不同释义方式加以反映，丰富了词典的编纂技巧，加强了词典的表现功能。尤其是一些细致地方的处理，反映出编纂者扎实的语言学理论功底，他们的编纂使《现汉》成为我国最具影响力的现代汉语规范词典。

推荐访问:释义 成语 汉语词典 方式