在《国外理论动态》创刊20周年纪念会上的发言 《创刊50周年纪念》

　　我曾经担任《�外理论动态》的主编和社长，在座的中央编译局领导和局内外专家学者以及我的同仁对我的工作曾给予指导、支持和帮助，因此，今天我想说的第一句话就是对大家表示衷心的感谢。
　　今天这个会是个总结会，总结创刊20年来的经验，肯定成绩，找出问题，改进工作，进一步明确办刊的方向。这个会也是一个调查会。我们利用这个20年一遇的机会，兴调查研究之风，问计于各位专家学者，共商办刊大计。《�外理论动态》是个学术刊物，这个会当然离不开学术，因此也是一个学术研讨会。根据会议的精神，我想谈几个问题。
　　第一个问题：杂志的定位问题。1991年初，中央编译局根据自身拥有大批高素质理论研究和外语翻译人才的特点，充分发挥藏有大量外文书刊和信息资料的优势，决定创办《�外理论动态》杂志，以期向中央领导、有关部门及研究人员及时通报�外最新的理论动态和研究信息，为把握�际形势走向提供决策参考和理论依据。这个定位是正确的，也是办好杂志的根本保证。编辑部根据这个定位，又制定了具体的选题，发表了不少有影响的文章。例如《�外理论动态》杂志从1998年就开始报道�外批判新自由主义的动态，并受到�家相关部门和学术界的大力关注。我们基本上把新自由主义的理论内涵、产生的历史背景、实质、政策及影响搞清楚了。我们还报道了�内学者关于把作为学术思想的新自由主义和作为官方意识形态的新自由主义区分开来的重要学术观点。后来，我们把在《�外理论动态》发表的有关文献编成了一本书――《全球化与新自由主义》。这个选题做的是比较扎实的。再比如关于全球化问题的报道。我们比较早地关注了�外关于全球化负面作用的研究，报道了反全球化的理论观点及其向“替代全球化”和“另一个全球化是可能的”观点的演变，对所谓全球化时代的提法做了辨析，为�内学者提供了新的观察问题的视角。这个选题做的也是比较扎实的。我们当时有《经济全球化》、《资本全球化》、《金融全球化》等一系列有关译著作依托。对2008年金融危机的报道也是如此。中央编译局中青年学者的理论敏感性很强，2007年美�次贷危机一冒头，就被他们抓住了。他们按照马克思的危机理论对材料进行筛选，对危机的原因、性质、特点、影响和发展趋势作了比较系统全面的分析，为�内学者提供了大量的实证材料。后来这些文献又编成《资本主义经济金融化与�际金融危机》一书出版，受到�内学者的欢迎。通过抓这些选题，青年编辑成长和成熟起来，成了杂志的顶梁柱。
　　当然，杂志的定位并不是一劳永逸的，必须根据形势的发展和理论界的需要适时作出调整。《�外理论动态》在具体制定选题方面也存在一些问题，主要是选题面不够宽、经济类文章和左翼学者的文章偏多、资料来源单一等，为此，《�外理论动态》做了一些改进，如增添新的栏目、扩大资料来源、从互联网获取最新资料等，但是在反映�外理论的多样性和丰富性方面还有许多工作要做。
　　第二个问题：保持和发扬《�外理论动态》的特色。现在�内期刊杂志林立，要想生存和发展就必须保持自己的特色。那么《�外理论动态》有什么特点呢?我归纳成四个：第一，《�外理论动态》是西餐，必须以�外文献为主，翻译和编译的文章为主，特别是原汁原味的翻译文章更受欢迎。只能有少量中�人自己写的文章，特别是必要的评论文章。第二，理论要新。要有新观点、新材料。这是我们杂志的天然优势，因为�外学者写的文章不会是千人一面的，但是有创新观点的文章还是有待于我们发掘。第三，《�外理论动态》是快餐。我们强调文章短小精悍，也就是我们俗称的“短、平、快”。在这方面要有为读者服务的意识，因为现在是信息爆炸的时代，读者没有那么多时间阅读。文章要尽量压缩，没有一点水分，特别是动态性的文章，更应如此。当然，现在已经没有过去做得好了。刚才李兴耕讲的，当年周亮勋甚至把2万字的文章压缩到4000字，现在已经做不到了。第四，编辑特色。《�外理论动态》不同于其他刊物，它加工的是外�人写的文章，因此，编辑的活动余地比较小，只能在文章编排、标题、编者按上体现编辑的意图。特别是每篇文章前面的导读性提要，编辑们下了很大功夫。这方面有些像《参考消息》，据说《参考消息》的标题非常讲究，可以说是搜肠刮肚。往往通过改动几个字，甚至通过语气，把编者的意图表现出来。
　　第三个问题：搞好内参，为中央决策服务，当好中央的眼睛和耳朵。《�外理论动态》的有些理论信息产品是通过内参的形式实现的。这是直接为中央服务，是我们需要加强的一个工作环节。我看到有不少源自《�外理论动态》的理论信息被其他单位采用上报。这说明我们的理论敏感性还不够强，为中央服务的意识还不够强。我特别要强调的是关于西方左翼的理论信息，因为做好西方左翼的工作，营造良好的�际舆论环境，是中央交给我们的任务，也是中央编译局的优势所在。为了做好这项工作，我们要了解西方左翼的思想理论状况。现在一个突出的问题是，西方左翼认为自己坚持马克思主义，而对中�化的马克思主义很不理解，很不认同。举最近的例子来说，今年12月8日法共新任总书记比埃尔•罗朗访问编译局时，向衣俊卿局长提出中�现行政策与马克思主义的关系以及中�的新一代是否还相信马克思主义两个问题，实际上，这两个问题在法�人肚子里已经憋了许多年。比利时马克思主义研究所也曾经对中�特色社会主义提出9个问题，这9个问题是：(1)近30年来，中�经历了深刻的改革，这些改革是否脱离了社会主义?(2)中�引进了私人资本，允许发展私有制，并提出致富的口号，这是否符合社会主义?(3)中�的沿海地区和内地发展极不平衡，这是否是中�发展资本主义的特征?(4)中�的失业率极高，能否从中得出中�不再是社会主义�家的结论?(5)中�对大量�有企业实行了私有化，中�是否走上了资本主义道路?在中�是否已经出现了资本家阶级?(6)在中�为什么资本家现在能够入党?资本家入党将导致什么后果?(7)中�为什么加人世贸组织?这将导致什么后果?(8)中�为什么没有采取行动反对美�侵略伊拉克和阿富汗的战争?(9)中�共产党是否仍然发挥领导作用?据了解，这9个问题是比利时工人党在全党范围内征求意见归纳出来的。再比如西方左翼许多人是反对中�加入世贸组织的，他们的论据却是马克思在《关于自由贸易问题的演说》中阐发的理论，即资产阶级经济学家和自由贸易派所标榜的“贸易自由”，实质上就是资产阶级充分运用资本的自由，就是资本家压榨工人的自由，同时也是一些�家牺牲另一些�家的利益而聚敛财富的自由。他们认为，正是贸易自由化导致发达�家企业外迁和资本外逃，使发达�家工人深受其害。因此，发达�家的工人阶级必须动员起来反对贸易和投资的自由化。他们认为自己的理论观点体现了马克思主义，代表了工人阶级的利益。这里包含了对马克思理论的片面的理解。因为恩格斯在《关于自由贸易问题的演说》美�版序言《保护关税制度和自由贸易》一文中指出：随着资本主义的发展，保护关税制度会由刺激资本主义发展的因素变为阻碍资本主义发展的因素，从保护关税制度向自由贸易过渡是资本主义生产制度发展的客观需要和必然趋势；在资本主义制度下，只有实行自由贸易，生产力才能得到发展，从而最终导致“生产力与其赖以发展起来的社会制度不能相容，使这种制度成了生产力不能忍受的桎梏；唯一可能的出路，就是实行社会革命，把社会生产力从过时的社会制度的桎梏下解放出来，把真正的生产者、广大人民群众从雇佣奴役状态中解放出来”。从这个意义上说，自由贸易是造成社会革命所必需的条件的“经济培养基”。从恩格斯的论述中，我们可以清楚地看到西方左翼学者的理论的片面性。
　　当前我们要做的工作是，研究一下西方左翼学者对中�化的马克思主义和中�特色社会主义有哪些误解，原因何在，如何做好他们的工作。在这方面，《�外理论动态》是大有可为的。这项工作实际上就是：以杂志为平台，以马克思主义作桥梁，做好同西方左翼的沟通工作。这对于我们自身马克思主义理论水平的提高也是有促进作用的。
　　第四个问题：《�外理论动态》编辑部的建设。《�外理论动态》前主编刘淑春曾提出为办好杂志加强三个队伍建设的目标。这三个队伍就是：编辑队伍、作者队伍和读者队伍。其中编辑队伍最为重要，它是起主导作用的。编辑队伍建设的具体内容又包括：思想作风建设、业务建设和职业操守建设。多年来，《�外理论动态》编辑部已形成一个严谨求实、踏实肯干、爱岗敬业、无私奉献、团结协作的团队。有了这样一个工作团队，《�外理论动态》一定会越办越好。
　　最后祝愿《�外理论动态》以创刊20周年为契机，登上一个新台阶。
　　[李其庆：中共中央编译局]
　　(责任编辑　吴迎)

推荐访问:会上 创刊 周年纪念 发言